Tisinawatilli - Conjuros médicos

A inicios del siglo 17, el cronista Hernando Ruíz de Alarcón recogió varias docenas de conjuros que empleaban los médicos nativos del área náhuatl en el tratamiento de enfermedades. No lo hizo por interés etnológico, sino para facilitar a los padres su identificación y erradicación.

Los conjuros fueron creados en una variante de la lengua náhuatl llamada Nawali’toa, lengua de nahuales, que contiene usos metafóricos y caprichosos de los términos comunes, así como términos y sonidos que no son comunes o no pertenecen al náhuatl.

Al analizar su contenido, se nota que estos conjuros forman parte de una obra mayor, hoy desaparecida, que describía los principales incidentes de la historia y el mito del profeta de Tula Seakatl Topiltsin Nakshitl, considerado la encarnación humana de Ketsalkoatl, quien vivió en el siglo 10 de la era cristiana. Aprovechando argumentos o simples palabras, los médicos nahuas adaptaban las composiciones al tratamiento de diversas enfermedades. Encontramos el mismo

Selección, traducción y comentarios: Frank Díaz